12只猴子

12只猴子

《蝴蝶效应》已看很久,记忆模糊,无甚出色的印象。《恐怖游轮》也是随意看之。倒是这部《12只猴子》在时空穿越的架接上虽然并不繁复倒也因之而无多大破绽。而在过去和未来之间的穿越导致的对真实和幻象的区分问题之解决颇为精彩。

“But that’s not why you’re here. You’re here because of the system. There’s the television. It’s all right here. All right here. Look, listen, kneel, pray. The commercials! We’re not productive any more. Don’t make things. It’s all automated. What are we for then? We’re consumers, Jim. Okay, okay. Buy a lot of stuff. You’re a good citizen. But if you don’t buy a lot of stuff, what are you then? What? You’re mentally ill.”(00:18:40)

“Do you know what “crazy” is? Crazy is “majority rules”.”(00:26:21)

“Psychiatry is the latest religion. We decide what’s right and wrong. We decide who’s crazy or not.”(01:23:40)

直接看翻译确有偏差,还是原文来得好。当然,翻译本身是二次创作过程,并不好直接和原文作比较。

关于疯癫的问题过去已有零散论述,此处不论。

至于环境保护问题,此处不论,或在《寂静的春天》书评里来论。

——2014年1月28日星期二 素素